2022-08-05から1日間の記事一覧
明治時代にお雇い外国人として日本に来たモースという人が書いた "Japan day by day" という本がある。 日本語訳は「日本その日その日」。 なぜこんな訳を充てたのか、私の頭では到底理解できない。 ウケ狙いとしか思えない訳だ。「日本での日々」とかに出来…
明治時代にお雇い外国人として日本に来たモースという人が書いた "Japan day by day" という本がある。 日本語訳は「日本その日その日」。 なぜこんな訳を充てたのか、私の頭では到底理解できない。 ウケ狙いとしか思えない訳だ。「日本での日々」とかに出来…